• Wenn du den Inhalt nur auf Deutsch sehen willst, druck "Etiquetas: Deutsch"

• Wenn du den Inhalt nur auf Spanisch sehen willst, druck "Etiquetas: Español"

• Si quieres ver sólo el contenido en español, presiona "Etiquetas: Español"

• Si quieres ver sólo el contenido en alemán, presiona "Etiquetas: Deutsch"

Kontakt/Contacto: adriatan@yahoo.com.ar

Flyer Seite A (DE)

die Angst vor der
APOKALYPSE
wird ersetzt
durch die Angst vor dem
BÖRSENSTURZ

=========================================

Geld/heilig

Geld, verflixtes Geld.
Warum behandeln sie dich wie etwas Natürliches
wenn du es nicht bist?
Die Täuschung ist sogar noch größer:
das Tauschmittel ist ein Selbstzweck!

Geld, verflixtes Geld.
Du verdrängst den Glauben an die Ankunft Gottes durch
den Glauben an Gewinn,
das Dogma der christlichen Moral durch
das Dogma der Börsentheorie.

Geld, verflixtes Geld.
Für sie bist du der einzige Gott,
der Gott, der kein einziges Mysterium verbirgt,
du bist real, die Anderen sind Fiktion.
Deine Religion des Gewinns regiert, wie alle anderen
durch Angst und Betrug.

Geld, verflixtes Geld.
Wir, die wir nicht vor irgendeinem Gott niederknien
bringen die Methoden der Entweihung zurück
um unsere Verachtung dir gegenüber zu demonstrieren.
Unser romantisches Freiheitsideal
steht heute deiner Macht gegenüber.
Der Kampf ist erklärt.

Geld, verflixtes Geld, pass auf!
An jeder Ecke ist Eine/r von uns!

(Flyer Format 105x210 mm)

Flyer Seite B (DE)

Entweihung/Zweckentfremdung

Die Euroscheine werden nicht mehr sein wie vorher:
ihre Sauberkeit, Symbol der heutigen Großartigkeit
des Euro,
wird von uns in die Zange genommen.
Die Entweihung ist in Bewegung!

Unser Vorschlag:
"BEMALTE SCHEINE / ZWECKENTFREMDETE SCHEINE"

Scheine die unsere Gefühle, Ideen,
Gedichte, Zeichnungen, Einkaufslisten... zeigen.
Mach es selbst. Erstens, das Schwierigste,
hol dir Scheine! Zweitens, nimm einen Stift und
schreib deine Botschaft auf die Scheine
(vielleicht etwas versteckt). Schliesslich,
mach deine Einkäufe mit den
zweckentfremdeten Scheinen.

Schreib lustige Botschaften
und geh mit ihnen einkaufen.
Jeder Schein wird eine Waffe gegen den kalten
und monotonen Akt des Einkaufens.

Schreib Gedichte die viele Herzen
erreichen können.

Schreib deine Ablehnung gegenüber
dem Kapitalismus,
und teil mit uns die Welt die du schaffen willst.

Schreib und störe den Alltag...

Poetischer Terrorismus oder
Sabotage durch Kunst?
Egal, wichtig ist:
die Euroscheine werden nicht mehr sein wie vorher.

(Flyer Format 105x210 mm)

ABBIE HOFFMAN (DE)

Abbott "Abbie" Hoffman (30. November 1936; 12. April 1989) war ein Polit- und Sozial-Aktivist in den USA. Er war Mitgründer der Youth International Party ("Yippies").

Während des Vietnam-Kriegs war er ein aktiver Kriegsgegner. Er benutze bewusst komödiantische und theatralische Taktiken, wie zum Beispiel die einer Massendemonstration, in der über 50.000 Personen versuchten, das Pentagon mittels Psychokinese schweben zu lassen. Hoffman gelang es auch, viele Hippies in politische Aktivisten zu konvertieren.

Einer seiner cleversten Proteste fand am 24. August 1967 statt. Er leitete eine Gruppe durch das Gebäude des New York Stock Exchange (NYSE) um u.a. gegen den Kapitalismus zu demonstrieren. Sie warfen von der Galerie aus Hände voll US-Dollar-Scheinen auf die sich darunter befindenden Börsenhändler (*). Diese bemühten sich, soviele Scheine wie möglich in ihren Besitz zu bringen. Hoffmans Protest hob metaphorisch hervor, was die NYSE-Makler seiner Meinung nach sowieso schon laufend taten. Die NYSE installierte daraufhin Barrieren, um diese Art des Protestes in Zukunft zu verhindern.


* "Das Wegwerfen von Geld an der Börse war ganz passabler Poetischer Terrorismus – aber die Zerstörung des Geldes wäre gute Kunstsabotage gewesen."
Kommentar von Hakim Bey (T.A.Z.: Die Temporäre Autonome Zone)

Flyer Lado A (ES)

el miedo al
APOCALIPSIS
ha sido sustituido
por el miedo a la
caída de la
BOLSA

====================================================

Dinero/sagrado

Dinero, maldito dinero.
Por que te tratan como algo natural
cuando no lo eres?
El engaño es aún mayor:
el medio de cambio es un fin en si mismo

Dinero, maldito dinero.
Desplazaste la fe en la venida de Dios
por la fe en la ganancia,
el dogma de la moral cristiana
por el dogma de la teoría bursátil.

Dinero, maldito dinero.
Para ellos eres el único Dios,
el Dios que no oculta misterio alguno,
tú eres real, los demás son ficción.
Tu religión de ganancias reina como las otras
mediante el miedo y el engaño.

Dinero, maldito dinero.
Nosotros, que no nos arrodillamos ante Dios alguno,
traeremos devuelta las tácticas de profanación
para manifestar nuestro desprecio hacia ti.
Nuestro ideal romántico de libertad
se enfrenta hoy a tú poder.
La batalla está declarada.

Dinero, maldito dinero, cuídate
que en cada esquina hay uno/a de los/las nuestros/as!

(Formato del Flyer: 150x210 mm)

Flyer Lado B (ES)

Profanación/desvío

Los billetes de euros ya no serán como antes:
su pulcritud, símbolo de la actual grandeza
del euro,
será por nosotros atentada.
La profanación está en movimiento!

Nuestra propuesta:
"BILLETE RAYADO / BILLETE DESVIADO".

Billetes conteniendo nuestros sentimientos, ideas,
poemas, dibujos, listas de compras,...
Hazlo tu mismo. Primero, lo más díficil,
¡conseguir billetes! Segundo, toma un lápiz y
escribe tu mensaje sobre los billetes
(tal vez algo ocultos). Finalmente,
realiza tus compras
con los billetes desviados.

Escribe divertidos mensajes,
y sal de compras con ellos.
Cada billete será un arma contra el frio
y monotono acto de comprar.

Escribe poemas que llegarán a muchos corazones.

Escribe tu rechazo al capitalismo,
y comparte con nosotros
el mundo que deseas construir.

Ecribe y altera la cotideaneidad...

Terrorismo poético o sabotaje mediante el arte?
da igual, lo importante es que

los billetes de euros ya no serán como antes.

(Formato del Flyer: 150x210 mm)

ABBIE HOFFMAN (ES)

Abbott Howard "Abbie" Hoffman (30 de noviembre, 1936 – 12 de abril, 1989) fue un auto denominado anarquista-comunista y activista social y político en los Estados Unidos, co-fundador del Partido Internacional de la Juventud o Youth International Party ("Yippies").

Durante la Guerra de Vietnam, Hoffman fue un activista anti-guerra que usó tácticas deliberadamente cómicas y teatrales, como la manifestación en masa en la que más de 50.000 personas intentaron sin éxito levitar El Pentágono usando energía psíquica hasta el punto que se pusiera color naranja y comenzara a vibrar, momento en que decían terminaría la guerra. Hoffman tuvo éxito en convencer a numerosos "hippies" a tener un rol más activo en la política de su época.

Otra de las protestas encabezadas por Hoffman tuvo lugar el 24 de agosto, de 1967: cuando lideró a un grupo que se oponía al capitalismo (y otras cosas, incluyendo la Guerra de Vietnam) a la galería de la Bolsa de Nueva York (New York Stock Exchange, NYSE). Los manifestantes lanzaron puñados de billetes (la mayoría falsos) en dólares hacia donde estaban los corredores de bolsa, que empezaron a pelearse frenéticamente para agarrar el dinero (*). Hoffman afirmó estar intentando mostrar que, metafóricamente, eso es lo que los agentes de la Bolsa del NYSE "ya estaban haciendo". "Nosotros no llamamos a los periodistas," escribió Hoffman, "en aquella época nosotros todavía no teniamos conocimiento del concepto de un media event." Los periodistas rápidamente respondieron, y por la tarde el evento salio en las noticias. El NYSE entonces instaló vidrios a prueba de balas en la galería, para prevenir que este tipo de protesta volviese a interferir con el intercambio otra vez.

(*) "Tirar el dinero en la Bolsa fue un tipo de terrorismo poético bastante oportuno, pero destruir el dinero hubiera sido un buen sabotaje del arte."
Comentario de Hakim Bey (T.A.Z: : Zona Temporalmente Autónoma).